2006年 01月 08日
えっと、たぶんですね。
時差ぼけがまだビミョーに続いてますっ。
しんど。
時差ぼけがまだビミョーに続いてますっ。
しんど。
2005年 12月 18日
日本に帰ってきました。
あっという間でもあり、でもまあ、このくらいのサイズのちゃっちゃとしたのも、ありはありかな、という感じでした。
とりあえず、パリのシャルルドゴール空港に着いたときから、周りが日本人ばっかりだったので、あ、帰ってきたなあ、という感じはそんなにありません。
ペットボトルのお茶も一週間ぶりに飲んだけど、海外を歩く司書のための新アイテム・炭酸入りミネラルウォーターのおかげで、そんなでもなかった。いい代替物を開拓したです。
今回の旅行は、いろいろとトラブル続きではありました。
やはり、当初の予定が半分カットになったのは、痛かった。
あのカットがなければ、フィレンツェからさらに電車で近郊の小さな町へ足を運んだりとか、いろいろと旅情を感じる移動の旅（移動かい（笑））を楽しめることができたとは思うのですが・・・。
とはいえ、歩く司書の会を標榜するものとして、このままただ黙って旅程を縮小させるのは、あまりにもしゃくすぎる、と。しゃくにすぎる、と。
あくまで前向きに、ぎりぎりまで、無理矢理ひねり出してでも旅情を追求してこその、歩く司書の会・旅情編ではないか、と。
一つ前の記事で、こう書きました。
旅情にOwariはない、と。
終わりはありませんが、”尾張”はあったようです。
江上はいま、中部国際空港＝セントレアにいます。
（完）
追伸：
みそカツってさあ、みその量がどうこうとかより、まずトンカツとして美味しいものであってくれないと、意味ないよねえ。
あっという間でもあり、でもまあ、このくらいのサイズのちゃっちゃとしたのも、ありはありかな、という感じでした。
とりあえず、パリのシャルルドゴール空港に着いたときから、周りが日本人ばっかりだったので、あ、帰ってきたなあ、という感じはそんなにありません。
ペットボトルのお茶も一週間ぶりに飲んだけど、海外を歩く司書のための新アイテム・炭酸入りミネラルウォーターのおかげで、そんなでもなかった。いい代替物を開拓したです。
今回の旅行は、いろいろとトラブル続きではありました。
やはり、当初の予定が半分カットになったのは、痛かった。
あのカットがなければ、フィレンツェからさらに電車で近郊の小さな町へ足を運んだりとか、いろいろと旅情を感じる移動の旅（移動かい（笑））を楽しめることができたとは思うのですが・・・。
とはいえ、歩く司書の会を標榜するものとして、このままただ黙って旅程を縮小させるのは、あまりにもしゃくすぎる、と。しゃくにすぎる、と。
あくまで前向きに、ぎりぎりまで、無理矢理ひねり出してでも旅情を追求してこその、歩く司書の会・旅情編ではないか、と。
一つ前の記事で、こう書きました。
旅情にOwariはない、と。
終わりはありませんが、”尾張”はあったようです。
江上はいま、中部国際空港＝セントレアにいます。
（完）
追伸：
みそカツってさあ、みその量がどうこうとかより、まずトンカツとして美味しいものであってくれないと、意味ないよねえ。
2005年 12月 17日
（↓後日翻字しました）
Bonjour !!
I'm in PARIS !!
旅情はまだまだ続く、との予言通り、私はいま、花の都・PARISにいます！！
・・・・・・ま、空港で乗り換え待ちなんだけどね。
BonjourとかMerciとか声をかけられる国で、4時間だけの旅情を味わっています。
旅情はまだまだ続くよ。
旅情におわりはないよ。
（↓本文）
Bonjour !!
I'm in PARIS !!
Ryojou ha madamada tsudsuku, tono yogen douri, watashi ha ima hana no miyako PARIS ni ima-su !!
......ma, kuukou de norikae machi nandakedone.
Bonjour, toka, Merci, toka koe wo kakerareru kuni de 4jikan dake no Ryojou wo ajiwatte imasu.
Ryojou ha madamada tsudsuku yo.
Ryojou ni Owari ha nai yo.
Bonjour !!
I'm in PARIS !!
旅情はまだまだ続く、との予言通り、私はいま、花の都・PARISにいます！！
・・・・・・ま、空港で乗り換え待ちなんだけどね。
BonjourとかMerciとか声をかけられる国で、4時間だけの旅情を味わっています。
旅情はまだまだ続くよ。
旅情におわりはないよ。
（↓本文）
Bonjour !!
I'm in PARIS !!
Ryojou ha madamada tsudsuku, tono yogen douri, watashi ha ima hana no miyako PARIS ni ima-su !!
......ma, kuukou de norikae machi nandakedone.
Bonjour, toka, Merci, toka koe wo kakerareru kuni de 4jikan dake no Ryojou wo ajiwatte imasu.
Ryojou ha madamada tsudsuku yo.
Ryojou ni Owari ha nai yo.
2005年 12月 17日
（↓後日翻字しました）
I'm going to leave from Venezia. （←あってる？）
昨日フィレンツェに行って、
なんだかんだで、
江上はフィレンツェよりもヴェネツィアがいいな、
とおもたです。
車の無い街というのは、何より魅力的だあ。
でも、フィレンツェももちょと滞在するといろんなのが見えてきたかも知れない。
ていうかさあ、その街を気に入るか気に入らないかって、おきにの食堂やバーが見つかるかどうかに結構かかってるような気がするよ。
人間、食うことが大事！！
そして、旅情は続くのです。
Goodbye, Venezia.
そして、つばさよ、あれが・・・・・・。
（↓本文）
I'm going to leave from Venezia. (< atteru?)
Kinou FIRENZE ni itte,
nanda kanda de,
EGAMI ha FIRENZE yorimo VENEZIA ga iina,
to omotadesu.
Kuruma no nai machi to iunoha naniyori miryoku-teki daa.
Demo, FIRENZE mo mochotto taizai suruto ironna noga miete kita kamo shirenai.
teiuka saa, sono machi wo kiniiru ka kiniiranai ka tte, okini no shokudou ya bar ga mitukaru ka douka ni kekkou kakatteru youna ki ga suruyo.
ningen, kuukoto ga daiji !!
soshite, Ryojou ha tsuzuku no desu.
Goodbye, Venezia.
Sohite, Tsubasa yo, arega......
I'm going to leave from Venezia. （←あってる？）
昨日フィレンツェに行って、
なんだかんだで、
江上はフィレンツェよりもヴェネツィアがいいな、
とおもたです。
車の無い街というのは、何より魅力的だあ。
でも、フィレンツェももちょと滞在するといろんなのが見えてきたかも知れない。
ていうかさあ、その街を気に入るか気に入らないかって、おきにの食堂やバーが見つかるかどうかに結構かかってるような気がするよ。
人間、食うことが大事！！
そして、旅情は続くのです。
Goodbye, Venezia.
そして、つばさよ、あれが・・・・・・。
（↓本文）
I'm going to leave from Venezia. (< atteru?)
Kinou FIRENZE ni itte,
nanda kanda de,
EGAMI ha FIRENZE yorimo VENEZIA ga iina,
to omotadesu.
Kuruma no nai machi to iunoha naniyori miryoku-teki daa.
Demo, FIRENZE mo mochotto taizai suruto ironna noga miete kita kamo shirenai.
teiuka saa, sono machi wo kiniiru ka kiniiranai ka tte, okini no shokudou ya bar ga mitukaru ka douka ni kekkou kakatteru youna ki ga suruyo.
ningen, kuukoto ga daiji !!
soshite, Ryojou ha tsuzuku no desu.
Goodbye, Venezia.
Sohite, Tsubasa yo, arega......
2005年 12月 17日
（↓後日翻字しました）
今日はいよいよ最終日です。
明日は早朝に空港へ向かいますので。
今回の旅は、たくさんの困難を伴っていました。
何よりも、ゆっくりまったり旅情でも味わいたい、というのが、今回の旅のメインの目的だったはずなのに、おもっきし休日モードの部分がカットされて、あわただしいセカセカモードの日程だけが残ってしまっていたという。
もちろん、この1週間のセカセカモードでの収穫は、はかりきれないほどのものがありましたので、まったく問題ナシ！！
とはいえ、やっぱり、まったりとしてそれでいてちょっとぞくぞくっとするような旅情を味わう旅がしたかったな、と思うのです。
旅情を味わう旅、が、したいと。
私は歩く司書の会会長（←え？（笑））として、決してあきらめることなく、旅情を味わう旅の遂行に努めなければならないのであります。あくまで、前向きに、ひたむきに、決してあきらめることなく、旅情を追求する。
旅情を追求することを、ここに誓います。
というわけで。
私はいまFIRENZEにいます。
今日中にヴェネツィアに戻ります。
ちなみに、明日の荷造りなんかもちろん終わってません（焦）。
（↓本文）
Kyou ha iyoiyo saishuubi desu.
Asu ha soiuchou ni kuukou he mukai masu node.
Konkai no tabi ha takusan no konnan wo tomonatte imashita.
Naniyorimo, yukkuri mattari ryojou demo ajiwaitai, toiunoga konkai no tabi no mein no mokuteki datta hazunanoni, omokkishi kyuujitsu mo-do no bubun ga katto sarete, awatadashii sekaseka mo-do no nittei dake ga nokotte shimatte ita toiu.
Mochiron, kono 1shuukan no sekaseka mo-do deno shuukaku ha, hakarikirenai hodo no mono ga arimashitanode, mattaku mondainashi!!
Tohaie, yappari mattaritoshite soredeite chotto zokuzokutto suruyouna ryojou wo ajiwau tabi ga shitakattana, to omounodesu.
Ryojou wo ajiwau tabi, ga, shitai to.
Watashi ha Aruku-shisho-no-kai kaichou (<- e? (w)) toshite, kesshite akirrameru koto naku, Ryojou wo ajiwau tabi no suikou ni tsutomenakereba naranai node arimasu. Akumade maemukini, hitamukini, kesshite akiramerukotonaku, Ryojou wo tsuikyu suru.
Ryojou wo tsuikyu suru koto wo koko ni chikaimasu.
Toiuwakede.
Watashi ha ima FIRENZE ni imasu.
kyou juu ni Venezia ni modori masu.
Chinamini, ashita no nidsukuri nanka mochiron owattemasen (- -;)
今日はいよいよ最終日です。
明日は早朝に空港へ向かいますので。
今回の旅は、たくさんの困難を伴っていました。
何よりも、ゆっくりまったり旅情でも味わいたい、というのが、今回の旅のメインの目的だったはずなのに、おもっきし休日モードの部分がカットされて、あわただしいセカセカモードの日程だけが残ってしまっていたという。
もちろん、この1週間のセカセカモードでの収穫は、はかりきれないほどのものがありましたので、まったく問題ナシ！！
とはいえ、やっぱり、まったりとしてそれでいてちょっとぞくぞくっとするような旅情を味わう旅がしたかったな、と思うのです。
旅情を味わう旅、が、したいと。
私は歩く司書の会会長（←え？（笑））として、決してあきらめることなく、旅情を味わう旅の遂行に努めなければならないのであります。あくまで、前向きに、ひたむきに、決してあきらめることなく、旅情を追求する。
旅情を追求することを、ここに誓います。
というわけで。
私はいまFIRENZEにいます。
今日中にヴェネツィアに戻ります。
ちなみに、明日の荷造りなんかもちろん終わってません（焦）。
（↓本文）
Kyou ha iyoiyo saishuubi desu.
Asu ha soiuchou ni kuukou he mukai masu node.
Konkai no tabi ha takusan no konnan wo tomonatte imashita.
Naniyorimo, yukkuri mattari ryojou demo ajiwaitai, toiunoga konkai no tabi no mein no mokuteki datta hazunanoni, omokkishi kyuujitsu mo-do no bubun ga katto sarete, awatadashii sekaseka mo-do no nittei dake ga nokotte shimatte ita toiu.
Mochiron, kono 1shuukan no sekaseka mo-do deno shuukaku ha, hakarikirenai hodo no mono ga arimashitanode, mattaku mondainashi!!
Tohaie, yappari mattaritoshite soredeite chotto zokuzokutto suruyouna ryojou wo ajiwau tabi ga shitakattana, to omounodesu.
Ryojou wo ajiwau tabi, ga, shitai to.
Watashi ha Aruku-shisho-no-kai kaichou (<- e? (w)) toshite, kesshite akirrameru koto naku, Ryojou wo ajiwau tabi no suikou ni tsutomenakereba naranai node arimasu. Akumade maemukini, hitamukini, kesshite akiramerukotonaku, Ryojou wo tsuikyu suru.
Ryojou wo tsuikyu suru koto wo koko ni chikaimasu.
Toiuwakede.
Watashi ha ima FIRENZE ni imasu.
kyou juu ni Venezia ni modori masu.
Chinamini, ashita no nidsukuri nanka mochiron owattemasen (- -;)
2005年 12月 16日
（↓後日翻字しました）
しかしあれだね、
宿が変わると、インターネット環境ががらりと変わってならんね。
しばらく更新止まりがちですが、
ヴェッネーツィアーッをひとことで言うなら、
上品で軽やかなミノタウルスになった気分、だよ。
もしくは、ここでウルトラクイズとか企画したい感じ。
ほんとはもっと思うところたくさんあるのだけど、15分=2ユーロの時間制限に焦って、てきとうなことしか書けないよ。
これからごはん食べます。
（↓本文）
shikashi are dane,
yado ga kawaruto Internet kankyou ga gararito kawatte narannne.
shibaraku koushin tomarigachi desuga,
Venezia wo hitokoto de iunara,
jouhin de karoyakana minotaurusu ni natta kibun, dayo.
moshikuha, koko de ultra quiz toka kikaku shitai kanji.
hontoha motto omoutokoro takusann arunodakedo, 15 min. = 2 eu no jikanseigen ni asette, tekitouna kotoshika kakenaiyo.
korekara gohan tabemasu.
しかしあれだね、
宿が変わると、インターネット環境ががらりと変わってならんね。
しばらく更新止まりがちですが、
ヴェッネーツィアーッをひとことで言うなら、
上品で軽やかなミノタウルスになった気分、だよ。
もしくは、ここでウルトラクイズとか企画したい感じ。
ほんとはもっと思うところたくさんあるのだけど、15分=2ユーロの時間制限に焦って、てきとうなことしか書けないよ。
これからごはん食べます。
（↓本文）
shikashi are dane,
yado ga kawaruto Internet kankyou ga gararito kawatte narannne.
shibaraku koushin tomarigachi desuga,
Venezia wo hitokoto de iunara,
jouhin de karoyakana minotaurusu ni natta kibun, dayo.
moshikuha, koko de ultra quiz toka kikaku shitai kanji.
hontoha motto omoutokoro takusann arunodakedo, 15 min. = 2 eu no jikanseigen ni asette, tekitouna kotoshika kakenaiyo.
korekara gohan tabemasu.
2005年 12月 14日
12/13 ＝ 30925歩
微妙に多いのは、お気にの食堂の開店時間までぶらぶらと時間稼ぎで歩きまわっていたから。
そしてヴァチカン美術館内をコマネズミかのように歩きまわされたから。”MUSEI VACITANI”じゃなくて”MAZE VATICANI”にしたらいいと思った。
微妙に多いのは、お気にの食堂の開店時間までぶらぶらと時間稼ぎで歩きまわっていたから。
そしてヴァチカン美術館内をコマネズミかのように歩きまわされたから。”MUSEI VACITANI”じゃなくて”MAZE VATICANI”にしたらいいと思った。
2005年 12月 14日
もう、今日発ちます。はやっ。
お気に入りの食堂も見つけたし、街歩きの距離感もつかめたし、あとはさあバス路線を把握して使いこなすステップか、というところで、さよならとなりました。
ローマといえば、遺跡とか、美術館とか、寺院とかがフィーチャーされがちですが、もっと目線の低い、裏路地的なところでまったりしたい街だと思いましたよ。
あと、この国は”歴史”とか”芸術”とかを、”歴史”や”芸術”として扱ってるのではなくて、なんか”湯水”や”パンとワイン”のように扱ってるような気がしたよ。それは良い意味で。
ヴェッネーツィアー編へ続きます。（編、て（笑））
お気に入りの食堂も見つけたし、街歩きの距離感もつかめたし、あとはさあバス路線を把握して使いこなすステップか、というところで、さよならとなりました。
ローマといえば、遺跡とか、美術館とか、寺院とかがフィーチャーされがちですが、もっと目線の低い、裏路地的なところでまったりしたい街だと思いましたよ。
あと、この国は”歴史”とか”芸術”とかを、”歴史”や”芸術”として扱ってるのではなくて、なんか”湯水”や”パンとワイン”のように扱ってるような気がしたよ。それは良い意味で。
ヴェッネーツィアー編へ続きます。（編、て（笑））
2005年 12月 13日
もういろんなありえへんこと、すごいこと、おもろいこと、なんだこれなこと、たくさんありましたよ。
とりあえずひとことで言うなら、街全体がアメ村だった。
（註：アメ村って、行ったことない）
とりあえずひとことで言うなら、街全体がアメ村だった。
（註：アメ村って、行ったことない）
2005年 12月 13日
悪夢を見た。
なぜか日本にいた。
訪問先はまだたくさん残ってる。てか、肝腎のヴェネツィアはあさって。
いまから乗れる飛行機を探す。
探しながら、これは夢にちがいないと思って、必死に目を覚まそうとがんばるんだけど、これがいっこうに覚めない。
いつもだと、このあたりで目がふっと覚めるんだけど、よっぽど体に疲労がたまってたせいか、いっこうに覚めなかった。
泣けど喚けど、日本だった。
あちこち検索しまくった。
便はあるか、向こうにいつ着くか、そもそも席はとれるのか。
何度も検索してた。
ふっと、まっくらな天井が見えた。
ローマの宿所の部屋の天井だった。
それに気付いて、瞬間、「ああっ！」と叫んでいた。
叫びというか嘆きだった。
それは安心であり、歓喜であり、何かしらの哀しみでもあった。
そして、心の底からよかった、本当によかった、と思った。
数十秒して、落ち着いて、あらためて思った。
・・・・・・・・・なんだ、これ（笑）。
なぜか日本にいた。
訪問先はまだたくさん残ってる。てか、肝腎のヴェネツィアはあさって。
いまから乗れる飛行機を探す。
探しながら、これは夢にちがいないと思って、必死に目を覚まそうとがんばるんだけど、これがいっこうに覚めない。
いつもだと、このあたりで目がふっと覚めるんだけど、よっぽど体に疲労がたまってたせいか、いっこうに覚めなかった。
泣けど喚けど、日本だった。
あちこち検索しまくった。
便はあるか、向こうにいつ着くか、そもそも席はとれるのか。
何度も検索してた。
ふっと、まっくらな天井が見えた。
ローマの宿所の部屋の天井だった。
それに気付いて、瞬間、「ああっ！」と叫んでいた。
叫びというか嘆きだった。
それは安心であり、歓喜であり、何かしらの哀しみでもあった。
そして、心の底からよかった、本当によかった、と思った。
数十秒して、落ち着いて、あらためて思った。
・・・・・・・・・なんだ、これ（笑）。
| < 前のページ | 次のページ > |